תורגם על-ידי chenR15
rodney_mckay הגהה על-ידי Extreme חבר צוות
TebbyDoy סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:בואו להגיד שלום www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
,במשך השנים האחרונות ,ריקי ג'רבייס
סטיבן מרצ'נט ,וקרל פילקינגטון
נפגשים באופן קבוע לסדרה .של שיחות חסרות תכלית
.זו אחת מהן
.בדיקה ?זה פועל-
- מקליט -
שלום, וברוכים הבאים ."ל"מופע של ריקי ג'רבייס
,איתי נמצאים ריקי ג'רבייס .סטיבן מרצ'נט
.שלום ...והמוקיון הקטן עגול הראש-
.שהוא קרל פילקינגטון
.היי
- המופע של ריקי ג'רוויס -
כולם יודעים ,שבמשך השנים האחרונות
הפרויקט הגדול שלי לא היה ,לפתח את הקריירה שלי
.אלא לפרסם את קרל
.כן ,אני רוצה שיזהו אותו ברחוב-
,ייגשו אליו ויגידו ."אתה האידיוט עם הראש העגול"
תן לי לומר ,לך עכשיו, ריק
הסתובבתי והרבה אנשים ,נגשו אליי ואמרו
האם לקרל פילקינגטון באמת" ?"יש ראש כמו תפוז מחורבן
ואני מיד .אישרתי שזה נכון
.אבל התקשרו אליו
,לא מזמן ,מחברת סרטים
ושאלו אותו .אם יש לו רעיונות לסרט
...כמה נואשת
ובאילו קשיים נמצאת תעשיית הסרטים הבריטית
שיאמרו, "אנחנו זקוקים .לקרל פילקינגטון
".הגענו לשפל המדרגה"
!והוא הלך לראיון
,אז הלכת ?ומה אמרת
,כן, הגעתי לראיון
.נפגשתי איתם
והם אמרו "?קדימה, יש לך רעיונות"
,ואמרתי ?על מה חשבתם"
?מה אתם מחפשים" "?אקשן, מותחן
.כי אתה יכול לכתוב הכל ,אני אוהב את זה שהוא אדיש-
כאילו, "באתם .לאדם הנכון
"?הזמן קצר, מה אתם צריכים" .כן-
כן, אני קרל פילקינגטון, אשף" ?"הסרטים. מה אתה צריך, אחי
אז חשבתי על הרעיון .הזה במקום
.יופי
לא, אבל לפעמים ככה .עולים רעיונות טובים. -כן
.בעיקר שלך, כן
,אבל אם פשוט מדברים ...גיליתי שהפה
.ממציא דברים
.כן, זה ציטוט נוסף
.כן .זה ציטוט נוסף-
,אם פשוט מדברים" ".המוח שלכם ימציא דברים
,בשבילי זה כמו להגיד "?איך נקראים היצורים מהגרמלינס"
,לא, אני מתכוון אם יושבים
ומנסים לעשות את זה עם המוח
.כן .זה לא יוצא אותו דבר-
.פשוט תמשיכו לדבר ,תמשיכו להשתמש בפה
ובסופו של דבר הפה .שלכם ימציא משהו טוב
.זה בדיוק מה שפלאטו אמר
...בכל מקרה ...לאריסטו-
,הוא אמר, "שב ."יש לי רעיון בשבילך
,אריסטו אמר "?פלאטו, איך אני עושה את זה"
,פשוט תמשיך לדבר" ,ובסופו של דבר
".המוח שלך ימציא דברים"
...אז חשבתי קודם אמרתי
שמות של שחקנים ,שיופיעו בסרט
.כי זה בונה את הסרט
.כן ?אז במי בחרת-
...אמרתי, "אני רואה את
."קלייב וורן"
מי זה קלייב ?וורן, לעזאזל
?מי זה קלייב וורן ."זה ששיחק ב"קרוב יותר-
.קלייב אוון .קלייב אוון-
.כן, בסדר
הם הסתכלו עליך ?כאילו אתה אידיוט מוחלט
,אז כולם ניסו להבין
מי זה הקלייב וורן הזה, שלא" ."שמענו עליו, הוא בטח מדהים
."כן, קלייב וורן" "!תשיגו לי את קלייב וורן בטלפון"
"!תשיגו לי את קלייב וורן" .ובחרתי גם ברבקה דה מורניי-
?מאיפה זה בא
היא לא שיחקה בסרט !כבר 15 שנים
קלייב וורן ורבקה .דה מורניי
הם חשבו !שהוא גאון
אף פעם לא חשבו לשים את .קלייב וורן עם רבקה דה מורניי
,אבל חכה רגע ...יכולת לבחור
.כל כוכב סרטים בעולם .זה ליהוק החלומות שלך
,ובחרת בבחור שלא קיים
ובאישה שלא הופיעה בטלוויזיה ?או בסרטים יותר מעשור
!אלוהים
...למה לא בחרת, אתה יודע
?מישהו אמיתי ?ג'ניפר לופז או כוכב גדול-
...אלוהים. קלייב וורן
!אלוהים
.אלוהים ,בקיצור, הסרט מתחיל-
,ורואים את האנשים בבית .מהבוקר
,זה יום בהיר בחוץ .הרדיו דולק
,הם עסוקים בענייני היום .אוכלים ארוחת בוקר
אומרים "?מה נעשה הלילה"
,ואתה חושב ".יש להם חיים טובים"
,היא אומרת .אוהבת אותך" וכל זה"
,הוא יוצא מהבית .ונדרס על-ידי אוטובוס
.אז קלייב וורן מת
אני לא חושב שקלייב .וורן ייקח את התפקיד
כי זה תפקיד ?די קטן, לא
...כן, אם אני מכיר את קלייב וורן .ואני חושב שאתה מכיר-
.נכון .תמשיך
אז הוא נדרס על-ידי .אוטובוס, והוא מת
.הוא נדרס על-ידי אוטובוס
.ואז הכותרות עולות ?כן. -הסתקרנת, נכון-
"מככב - קלייב וורן" .היא הרוסה. נמאס לה-
.היא הרוסה
...הדוקטור אומר
".קלייב מת"
?מי משחק את הדוקטור ?ג'ק ניקולסונהאוס
איך קוראים לזה ששיחק ?"בסרט "היום השלישי
?'וויל סמית
...לא ה
.הבחור השחור הזקן
.מורגן פרומן .כן-
.קחו אותו .מורגן פרימן, כן-
...הוא אומר
".בעלך מת"
,והיא אומרת ".אלוהים אדירים"
,מה שקורה אז ,הוא אומר, "תקשיבי
...אנחנו יכולים"
"...להוציא את המוח שלו"
.כן .כן-
וזו עובדה שקראתי ...לפני הפגישה
,וזה לא הסרט .זה אני
כן, מזל שקראת .את העובדה הזו
קראתי על זה אפשר .לחיות עם חצי מוח
.יש לך מוח שלם .לחלק מאיתנו יש-
.אז זה היה בראש שלי .טוב, חצי מהראש שלך-
אז אמרתי, "מה קורה אם ...מורגן פרימן אומר
...עבדנו על מחקר"
אפשר לחיות עם" .חצי מוח"'. -כן
אז היא אומרת "למה אתה ?אומר לי את זה עכשיו
".בעלי מת לפני 20 דקות"
אז הוא אומר, "אבל אם אנחנו ."רוצים לעשות את זה נצטרך להזדרז
"?אז היא אומרת, "לעשות מה
הוא אומר, "בגלל "...שהמוח שלו לא מת לגמרי
.כי הוא נשאר ער קצת לאחר המוות .אז הוא לא מת, יופי-
לא, הוא מת, אבל גילו ...שהמוח נשאר ער לזמן קצר
.לא, לא, לא .לא, הוא מת-
.הוא נדרס על-ידי אוטובוס .כן, הוא מת-
,אם המוח מת .אתה מת
.קלייב וורן מת
ואם המוח לא .מת, אתה לא מת
,כמו אנשים בתרדמת ?הם מתים, לא
.לא, לא .הם רק בתרדמת-
?מתעוררים מתרדמת, לא .בסדר, הוא בתרדמת-
הוא נדרס על-ידי האוטובוס, אבל ,רוב הסיכויים שהוא לא יתעורר
.אבל המוח שלו עדיין ער
,אז תשנו את זה .בקלות
.חכה רגע
אני אוהב את ,העובדה שהוא בתרדמת
,והם אומרים, "תראי ,הוא בטוח ימות
.תוציאו את המוח שלו" ".תשלפו את המוח
אבל למה זה כזה מוזר ?כשזה מה שהם עושים עכשיו
.זה מה שעושים עכשיו ?מה-
.זה מה שעושים ?עושים מה-
.את זה !?מה-
?מה, השתלת מוח
לא, אבל נגיד כשחתמתי ,על כרטיס תורם
.אם משהו קורה לי .לא, לא, לא-
.אין כזה דבר תורם מוח
.הסברנו לך את זה פעם
.כן, אבל עובדים על זה .אמרו משהו על איינשטיין
הם התעסקו ,עם המוח שלו שנים
ניסו לגלות אם הוא .מלא בדברים
,זה מה שהם עושים .עובדים על זה
יש הרבה דברים שרופאים .עושים ולא מספרים לנו
.ראיתי דברים מוזרים באינטרנט
.כן, אני יודע שראית
.ראיתי תוכנית בערוץ 5
שבה מוח של קוף עדיין .היה חי, והיה תקוע על מקל
...והם ."צפית ב-"קרוסלת הקסמים-
.הם נגעו בו והוא הגיב
.כן .אז הוא עדיין חי-
החזיקו אותו בחיים .וזה רק עניין של זמן
?למה המוח מחובר
כל עוד מחברים ...אותו לעיניים
ואיכשהו גורמים לו לשלוט .בידיים וברגליים, הצלחתם
.אני מת על זה
,תאר לעצמך צוות של רופאים
טוב, ננסה להשתיל" .מקרל מוח חדש
,כל עוד הוא מחובר לעיניים"
ושולט בידיים" .וברגליים, הצלחנו
"להתראות, קרל"
...ואז מה שקורה
הם אומרים, "את רוצה חצי ?"מהמוח שלו אצלך
?חצי מהמוח שלו אצלה
!היא אומרת "ממש לא ,"אני שוללת לך את הרשיון
.היא מתחילה לצרוח .קוראת למשטרה, הוא נעצר
כן, אבל היית אומר את זה לפני שנים
על השתלת זרועות .לאנשים וכאלה
.כן, אבל הוא רק בתרדמת
.כן .אבל הוא לא יתעורר ממנה-
.אז זאת האפשרות היחידה
הוא אומר, "תראי, מה ...שנעשה כאן עכשיו
,או שננתק אותו מהמכונות" ".או שנשתיל את מוחו אצלך
...אבל למה שתרצה ...אז מה שהוא עושה-
אז הם מתכוונים לקחת .חצי ממוחו. -חצי ממוחו
?ולהחליף אותו בחצי משלה
?למה שהיא תעשה את זה .כי היא אוהבת אותו-
,אבל חכה רגע .לא, לא, חכה
?למה היא תהפוך .זה מה שאני מנסה להסביר-
.בסדר, סליחה ,אז הרופא מסביר לה את זה-
וזה בטח ימלא 20 דקות .מתוך הסרט אבל אני מקצר
.הרגע יצאתי, אבל בסדר
,לא, לא הייתי יוצא .החלק הזה היה מעניין אותך
...אז מה שקורה ...האמת שהייתי יוצא-
לא הייתי הולך לראות סרט בכיכובם ...של קלייב וורן ורבקה זה מורניי
..אלא אם כן .זו הייתה שנת 1985
אז הקטע הוא .שהיא בדיוק כמוך
,היא שואלת "?למה שאעשה את זה, דוקטור"
,אז הוא אומר ,מה שיקרה זה שהוא מת"
אבל תוכלי לשמוע את" ".המחשבות שלו
,אז בבוקר היא חושבת
אני לא יודעת מה" ?"לאכול, אולי קורנפלקס
...ואז המוח שלו יגיד .תאכלי וויטביקס-
"...תאכלי דגני חיטה"
".והיא כזה "כן, רעיון טוב .סליחה-
סליחה, אז הסרט ...הזה מדבר על
איך המת מזכיר לה איזה ?דגני בוקר היא אוהבת
...כן, אז המחשבה ?"מה זאת אומרת, "כן-
?זה כל הסרט
לא, לא, זה לא .הדבר היחידי
חכה, זו רק .המערכה הראשונה
זה רק החלק הראשון. הכל הולך .טוב, היא עשתה את הניתוח
?אז מי היא ?היא עצמה
.היא רבקה דה מורניי
אבל עכשיו הוא ,מתערב מדי פעם
.עם עוד קול של מחשבות
אז הרעיון הוא שהכל ...הולך טוב בהתחלה, והיא
אז היא לא מצליחה ...להחליט מה ללבוש
אז לקחו חצי מהמוח ?שלה וזרקו לפח, בסדר
והשתילו במקומו חצי .מהמוח של קלייב וורן
.אז עכשיו היא מסתובבת, בסדר
.אז זה כמו פיצול אישיות
,לא, כמו שאמרתי .המוח עדיין חי
אז הכל בסדר כשהיא .עוזבת את בית-החולים
והיא מתחילה להתרגל ...לזה, וזה מוזר כי היא
,אני חושב שכשהיא הולכת לישון
המוח שלו משתלט .וחותם את שמו וכאלה
אז יש כל מיני דברים .טכניים שצריך להתרגל אליהם
והמוח של קלייב יודע ?שהוא בתוכה? -מה הוא חושב
?זה משנה
...כן, אני אומר שכן .כן-
...כי אחרת הוא .כן, זה משנה קרל-
?מה הוא חושב
?מה המטרה של זה
?למה היא עשתה את זה
.כי היא אוהבת אותו
?אבל מה יוצא לו מזה ...מה היא חושבת
,נגיד שאני מת, וסוזן אומרת
בסדר, אני אקח חצי" ".מהמוח של קרל
היא תקום בבוקר ותשמע .את המחשבות שלי
".לא תנחשי על מה חשבתי הרגע"
.אני עדיין אהיה שם
?שאר הגוף הוא בזבוז, לא
...אבל, קרל ?"שאר הגוף שלך הוא בזבוז"-
.כן, בערך
,כשמישהו מת ?הוא לא קיים יותר, נכון
.אתה לא יכול לדבר איתו
אז אם יכולתם להשתיל מוח ,של מת בתוך הראש שלכם
?יהיה לכם אותו, לא ?על מה אתה מדבר-
למה שאכניס מוח של ?מישהו מת לראש שלי
.המוח שלי בריא ושלם
אז אתה אומר לי ?שלא תעשה את זה
!ברור שלא אעשה את זה
אני גם יכול להצהיר .שאני לא אעשה את זה
,אתם אומרים זאת עכשיו ,אבל ברגע שאתם במצב הזה
...כשמישהו שאתם אוהבים מת
אם הדוקטור ישאל "?אתה רוצה את זה"
!לא !"אני אגיד, "לא
!זה טירוף !זה טירוף
.בסדר, בסדר, בסדר
.תאר לי דיאלוג מהסרט
טוב, עברנו על .סצינת ארוחת-הבוקר
.זה היה מטורף .ראוי לאוסקר
?כן, אפשר לשמוע על הצהריים
...אולי יהיה, בהלוויה
,כי למרות שהמוח חי .עדיין יש הלוויה
,ויכול להיות קטע מצחיק .כשהם עומדים מסביב לקבר
ויש שם קרוב משפחה .שהוא לא כל-כך אוהב
והיא מתחילה לצחוק, והמשפחה .לא מבינה למה היא צוחקת
,היא צוחקת והוא אומר משהו גס רוח ."נגיד "תראו את הראש שלה
?מבינים למה אני מתכוון ".הוא נראה כמו תפוז מחורבן-"
.מצאנו לך תפקיד אורח
.כן
כן. -אז יש את כל הקטע הזה ,ואנשים אוהבים את הסרט
"חושבים, "הסרט הזה די מצחיק .ואז מוסיפים משהו חזק
...זה פשוט
זה פשוט הסרט הכי !מגוחך ששמעתי בחיים שלי
!המטורף ביותר
.באמת ,זה קשקושים של חולה רוח
אני חייב להודות .שאני במתח עכשיו
אני רוצה לדעת מה .עומד לקרות בהמשך
...מה שקורה הוא
,היא שומעת אותו אומר
"?לסלי, איפה את"
.או משהו כזה .כן-
.ולא קוראים לה לסלי ?לא-
אז היא חושבת "?מי זאת לסלי"
,אז היא שואלת אותו "!?מי זאת לסלי"
."אז הוא אומר "אופס
".אז הוא חושב, "נפלט לי משהו .נפלט לי משהו-
"!אז היא אומרת, "תענה לי .והוא שותק
...אז .הוא ניהל רומן-
.כן, זה הקטע ...אז היא יוצאת לחפש
.את לסלי .את לסלי-
והוא חייב לגרום .לה להפסיק לחשוב על זה
...ומה שקורה אז, אתה יודע "!וויטביקס"-
?אז הוא מחפש את לסלי
.אז היא מחפשת את לסלי
?זו אישה, נכון .כן, זו אישה-
ומה שקורה, בלי להרוס ...את הסוף לכולם
...מה שקורה
כן, כי אנחנו לא רוצים .להרוס להם את הסרט
.הוא ימלא אולמות עוד מעט
זה סיפור האהבה הגדול מכולם .שמתרחש בתוך ראש
...אבל תקשיבו .חכה רגע, קרל-
.אתה חייב לספר לנו את הסוף
אני לא חושב שאתה יכול ...לתת לאנשים
?קדימה, מה סוף הסרט
.תן לפה שלך לדבר ,אז מה שאמרתי-
...אולי מה שקורה זה
...המוח שלו
.בעל עצמה גדולה משלה
..כן. איך ?איך יש עוצמה
אני לא...למה עצמה ?מעורבת בסיפור עכשיו
אני מתכוון שהמוח שלה .הפעיל את כל שאר הגוף
.עכשיו הוא משתלט עליה ...המוח שלו-
,צובר יותר עוצמה .ומשתלט לה על הגוף
.בסדר .כן-
.ואז היא מתאהבת בלסלי
.חכה רגע .אז זה סרט לסבי -
...הסיפור הזה הופך לרומן לסבי
?אז מה...מה ?זה באופנה עכשיו, לא-
...אז יש את הקטע הזה בסוף .חכה רגע-
,אז הוא משתלט עליה
.ועכשיו היא לסבית
?מה לסלי מקבלת מזה
,למה לסלי חושבת ,חכו רגע"
למה אלמנתו של המאהב" "?שלי מתחילה איתי
.כי זה מה שאני אומר לך
...מערכת היחסים
.היא אהבה בין שני מוחות
...בסדר, מישהו יכול
...אפשר להפוך את זה .זה עוד ציטוט
מערכת יחסים היא" ".אהבה בין שני מוחות
.הוא עלה על משהו
,אבל זאת הנקודה שלי
?למה לסלי היא פתאום לסבית
.כי היא אוהבת את המוח
?אבל היא יודעת שזה קלייב וורן
.רבקה תגיד משהו מדי פעם
"...נגיד, "אני אוהבת
.כוס
אני אוהבת את האוכל" .מוכן בצורה הזאת", או משהו כזה
והכל... -"מבושל...אני ."אוהבת את האוכל מבושל
רק רגע, קלייב וורן" ".אהב את האוכל שלו מבושל
כן, אני מתלבטת .לגבי הבייקון הזה
".אני אהפוך ללסבית"
...אנשים ".דגני חיטה"-
.אנשים אוהבים מה שהם אוהבים
,וזה בדיוק כמו שאמרתי לכם בעבר
,שאדם שנשוי לאישה
.ומגלה שיש לה אחות תאומה
ואז הוא מתגרש ממנה .ויוצא עם אחותה
,הכל אותו דבר ?אתם מחפשים אותו דבר, לא
...כן, אבל זה .כשחתול מת, אתם קונים חדש-
.זה אותו דבר ...אתם רוצים את אותה האהבה
כן, אבל זה לאו דווקא לשנות .את הנטייה המינית שלך
.במקרה הזה, שתי הבחורות זהות
כן. שמעת פעם על ?מקרה כזה עם בן ובת
טוב, יצאתי איתה, אבל" ".הוא קצת דומה לה
,אהבתי ציצים" ".עכשיו אני אוהב בולבולים
.זו הבעיה שלך, אתה לא יודע כלום
והתאוריה שאם הפה שלך מדבר ...מספיק זמן המוח ימציא דברים
.זה לא קרה אצלך
!שימפנזה...הוא כתב הכל שוב
- היומן של קרל -
.קטעים מיומנו המפורסם
,מדוזות קובייתיות" ,קרוקודילים, נחשים
,תמנונים כחולי-טבעות" ,עכבישית אדומי גב
,עכבישי משפך" ...עמלצים לבנים
רק חלק מהסיבות שמרחיקות" ."אותי מאוסטרליה
כל היצורים גדולים יותר וכועסים" .יותר מכל מקום אחר בעולם
...צמצמתי את זה לשתי סיבות"
אחת, ייתכן שהסיבה היא שעכבישים ונחשים ודומיהם
בדרך כלל מתחבאים .מתחת לסלעים
.כדור הארץ הוא סלע ענק
,אוסטרליה היא בתחתית הסלע .והם מנסים להתחבא תחתיו
!קרל, אתה מטורף
.רק חשבתי על זה ...חשבתי
.לאן עכבישים הולכים ?וזה עובד, לא
?לא
?למה זה לא עובד כמו סלע ?כי אין באמת תחתית לכדור הארץ-
?יחסית למה זה
.מפה שראית
?טוב, זה צירוף מקרים, לא .בסדר, תמשיך לקרוא -
שמעתי שהרבה אנשים יוצאים" .לקמפינג באוסטרליה, שלדעתי זה מטורף
,אם הייתי טס עד לשם" .הייתי רוצה מיטה נורמלית
גם לא הייתי ישן במקום" ."שורץ בעכבישים קטלניים
.אני מסכים ,יצאתי לקמפינג רק כמה פעמים"-
.וכל פעם שמחתי שזה נגמר"
הפעם האחרונה הייתה בשנה" .שעברה בליים רג'יס." -כן
?מתי יצאת לקמפינג בליים רג'יס .בשנה שעברה-
.נחמד שם, בליים רג'יס
אבל הטיול היה סיוט ,כי הלכתי עם חבר שלי
והוא אמר שהוא מכיר מישהו שמכיר מישהו
.שהיתה לו פיסת אדמה בגינה
?למי היתה פיסת אדמה בגינה ?מה הטעם-
מה הטעם בקמפינג ?אצל מישהו בגינה
?כשיש ספא ופאב בהמשך הרחוב
?אבל אתה ליד הים, לא
,אתה מתרחק מהכל .רואה את העולם
לא אם אתה בגינה .הקדמית של מישהו
.הגינה האחורית .סליחה-
,שם יש אפילו פחות לראות .חוץ משלוש גדרות
?אבל יש פרטיות, לא
אז הוא אמר ,זו גינה נהדר"
,הבעלים לא בבית ויש שירותים" ... שירותים בחוץ
".למסיבות וכאלה"
אז הגענו לשם והבחור ...שידע על פיסת האדמה הזו
?בגינה האחורית של מישהו .כן -
אמר שלא נוכל לישון שם ,כי הם לא יצאו לחופשה
אז עכשיו אתה תקוע באמצע .איגוד ערים בשם ליים רג'יס
?איך תשרוד
.בסוף הלכנו לים
?הקמתם שם אוהל
.כן, הקמנו אוהל .מצאנו מקום עם הרבה לכלוך
.אז חשבנו... -נחמד .זה המקום הכי טוב-
.אשפה עירונית ?מה זה היה-
,פסולת גרעינית ...או, אתה יודע
.לא, רק פחיות וכאלה
?רק מזרקים וחיתולים .נפלא-
...תחשבו על זה ?חלק מזה היה חלוד-
אם יש שם זבל, זה אומר .שזה מקום טוב לקמפינג
למה? -כי אנשים .אחרים עשו שם קמפינג
נכון. -ככה צריך .להסתכל על זה
...אז זה סוג של ...זה משהו
אז באותה מידה יכולתם .לישון בשירותים ציבוריים. -כן, כן
.זה מקום נחמד" ".למה? -זה מכוסה בחרא-
זה אומר שאנשים" ."אחרים חירבנו פה
ברוכים הבאים למלון" .חמשת הכוכבים שלנו
שימו לב לקיא על ."הקירות המחורבנים
,זה אומר שאנשים אחרים נהנו פה" ."השתכרו, והקיאו את הנשמה שלהם
.אז שם הנחנו את האוהל
.הנחנו שם את האוהל
...ומה שהיה מעצבן .הוא הניח את האוהל-
?אנחנו...מה שמה .הוא כבר היה פתוח-
הוא סחב את האוהל פתוח .כל הדרך מלונדון
".הם אמרו, "בוא נניח אותו .כן-
,הקטע המוזר היה ,שמיד אחרי שהסתדרנו
.הגיעו עוד אנשים .ליד הזבל-
...נופשים, הם
הם התחילו להקים .אוהלים ואנחנו התבאסנו
לא! תתקרבו" .יותר לחיתולים שם
".תתקרבו לחיתולים
.והם הציעו לנו נקניקיות .נחמד-
,אבל החבר שלי אמר .לא, תתעלם מהם"
".זה קוד לחילופי זוגות"
?מה !לא-
...היו שם אנשים שבישלו נקניקיות .כן-
ושאלו אתכם אם אתם רוצים ,נקניקיות כי הם הכינו יותר מדי
ואתם אמרתם, "לא, זה קוד לחילופי .זוגות?" -לא מדברים עם זרים
.כי רצינו להתרחק מהכל
...אנחנו לא רוצים שמישהו
,אתם יודעים ?זה מתחיל בנקניקיות, נכון
...ולפני ששמים לב ?אבל איך הם נראו-
.הם היו בערך בני 45 ?מי הם היו-
.גבר ואישה .גבר ואישה-
?אז מה יצא מזה לבחור
חלק מהאנשים ?אוהבים את זה, לא
הוא אמר, "אני רוצה את ?".הקירח, מתוקה
,אם זה כמו חילופי נשים
אחד מכם צריך ?להיות האישה, לא
לא, אבל אני לא ...מכיר את כל החוקים
...אבל .הוא פשוט אוהב לזיין תפוזים-
.ולא רצינו נקניקיות בכל מקרה
אז אנחנו... -אני לא מאמין .שנקניקיות זה קוד לחילופי זוגות
כי בסופו של דבר, כמה פעמים הם נתנו למישהו נקניקיות
"?ואז אמרו לו, "תתפשט ".מה? רק רצינו נקניקיות"
.הקוד הזה לא עובד"
".אנחנו צריכים קוד חדש" ?אז למה שיציעו לנו נקניקיות-
כי הם אנשים נחמדים .שהכינו נקניקיות
.כן. זה מעורר תהיות
.אנחנו לא סומכים עליהם"
בוא נזיז את האוהל" ".שלנו יותר קרוב לגופה
.אז, כן, זה היה טיול הקמפינג
.ה-30 בספטמבר"
יוצאים לחופשה" .עם הוריה של סוזן
אנחנו נפגשים איתם בשדה התעופה" ".בפורטוגל כי הם טסים ממנצ'סטר
,המטוס היה מלא" .והיה לי כאב ראש
ישב מאחוינו תינוק, שלא" .הפסיק לבכות במשך כל הטיסה
אמו אמרה שהוא בוכה" .כי כואבות לו האוזניים
".גם האוזניים שלי כאבו"
!אלוהים
.יצאנו לחפש סופרמרקט"
אמא של סוזן צעקה" ,על אבא שלה
כי הוא לא" .הסכים ללבוש חולצה
היא אמרה שהוא נראה נורא" .וזאת בושה להסתובב איתו
יום הנישואים" ."שלהם מתקיים מחר
.בגלל זה יצאנו לחופשה .כן-
קניתי מאוורר לחדרנו כדי" .למסך את רעש הטוסטוסים
שמעתי שויין רוני עושה" ".זאת עם שואב אבק
?מה ...אם אתה שומע צליל-
,קבוע
,זה גורם לך להירדם
.וממסך כל רעש חיצוני אחר
,אז כל מה שאתה שומע ...אם זה שואב אבק
...ואם זה קבוע כל הלילה
.אתה פשוט נרדם
השכנים אומרים "הם הפעילו ,שוב את שואב האבק
".תעירי את התרנגולת"
.ככה מלחמות גרעיניות מתחילות .כן-
.זה עובד
.זה לא עובד
...צפינו .אטמי אוזניים חוסמים הכל-
.ניסיתי אותם, אבל לא אהבתי
?למה לא .כי שמעתי את הדופק שלי-
.אתה כזה יצור קטן ומוזר
,לא עשיתי הרבה הבוקר"
רק ישבתי ליד הבריכה"
".והצלתי חרקים שעפו לתוכה"
!שאני אמות .ממש כמו נוח
...זה מטורף! כלום ?איך הצלת אותם-
,חיכית שהם יכנסו למים
ואז דגת אותם או ?שהצלת אותם באוויר
הכנסתי את האצבע למים .הם עלו עליה, ועפו משם
...ומה...כמו איזה
,מציל חרקים
ראית חרק נוחת ואמרת ?"זה התפקיד שלי"
?ונכנסת לשם
,אבל קשה להתעלם מדברים כאלה
כי אתה יודע שאתה .עד לגסיסה
ואם אתה יכול להציל ?מישהו, אתה עושה זאת, לא
.אתה עושה את חלקך
,ובלילה, חשבתי
הם למדו לקח או שהם יחזרו"
"?ואראה אותם שם מתים מחר"
,אבל אם הם קיבלו עוד יום .עשיתי את חלקי
.אני לא יכול לעשות יותר מזה
.אני בחופשה, עושה את חלקי
יש לי מספיק מזל לראות .את העולם, ואני עושה את חלקי
.אני מת על זה .עשיתי את חלקי-
.אני מת על זה, מת על זה
אני מת על העובדה שהוא .רץ והציל זבובים וכאלה
...זה פשוט ...זה סוג של
.בנתיים, אישה זקנה טבעה .כן-
.כשהוא הציל חיפושית
תורגם על-ידי chenR15
rodney_mckay הגהה על-ידי Extreme חבר צוות
TebbyDoy סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.org